Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V.

Am 11. Mai 2000 fand in Berlin eine Mitgliederversammlung der Deutsch-Vietnamesischen Gesellschaft e.V. (DVG) statt, auf der die anwesenden Mitglieder den Rechenschaftsbericht des Vorstandes diskutierten, einen neuen Vorstand und Beirat wählten und die Arbeitsschwerpunkte für die kommenden zwei Jahre festlegten. Die DVG, die sich als eine Auslandsgesellschaft versteht, stellt in ihrem Rechenschaftsbericht u.a. fest:

Die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Republik Vietnam wurden von Repräsentanten beider Außenministerien in der jüngsten Vergangenheit übereinstimmend als ausgesprochen gut bezeichnet. Vor diesem Hintergrund hat die Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. seit ihrer letzten Mitgliederversammlung am 26.3.98 im Bonner Konrad-Adenauer-Haus im Rahmen Ihrer Möglichkeiten vielfältige Beiträge zum Ausbau der Qualität dieser Beziehungen geleistet. Mit rund 200 öffentlichen Veranstaltungen in verschiedenen Bundesländern, zahlreichen Gesprächsrunden, Seminaren, Ausstellungen, Konferenzen, Fachvorträgen und mit der Ausrichtung der gemeinsam mit der Botschaft der SR Vietnam getragenen Tet-Feste in Bonn-Bad Godesberg und in Berlin (jeweils zwischen 450 und 800 Gästen) erwies sich die DVG als eine kontinuierlich arbeitende Auslandsgesellschaft, deren Arbeit vor allem auch deshalb Anerkennung fand, weil sie auf ehrenamtlicher Basis organisiert wurde.

Die DVG war in dem Berichtszeitraum weiterhin bemüht Themen anzubieten, die sowohl Bereiche der Politik und Geschichte als auch die aktuelle Entwicklungszusammenarbeit, die Wissenschaftsbeziehungen, die Technik und Kultur umfassten. Damit schloss das Prograrnmangebot einen breit gefächerten Katalog von Themen ein, wie aus den nachfolgenden Auszügen hervorgeht:

• die außenpolitischen Beziehungen zwischen beiden Ländern
• die deutsch-vietnamesischen Wirttschaftsbeziehungen (vgl. Wirtschaftstage in Leipzig und Hamburg, sowie Veranstaltung "Vietnam an der Schwelle zum Jahr 2000" in Berlin)
• Deutschland als Handelspartner Vietnams
• Justizreform in Viemam
• Erfahrungen von Reformberatern in Vietnam
• Infrastrukturprojekte in Vietnam
• Umwelt- und Naturschutz in Vietnam
• Bildung und Ausbildung in Vietnam
• Ethnische Minderheiten in Vietnam
• Begegnungen mit und Berichte von vietnamesischen Stipendiaten und Praktikanten
• Erfahrungen deutscher Studenten an Universitäten in Vietnam
• Bewerbungen für Studienaufenthalte in Vietnam
• "Die Moritzburger - interkulturelle Mittler zwischen Vietnam und Deutschland
• die traditionelle asiatische Medizin, Anwendungsmöglichkeiten, Besonderheiten 
• Forschungsergebnisse zu nordvietnamesischen Dorfgemeinschaften
• Traditionelle Musik Vietnams
• Entwicklungstendenzen der modernen vietnamesischen Sprache'
• Vietnam als Reiseland
• Vietnam im Internet

Der DVG-Vorstand verwies auf folgende Besonderheiten:

Dieses Tagesseminar, das mit Unterstützung der CDG-Berlin und der Landesstelle fur Entwicklungszusammenarbeit des Berliner Senats ausgerichtet werden konnte, zeichnete sich nicht nur durch die hochqualifizierten Referate aus, sondern auch durch die konkreten Hinweise auf künftige Kooperationen zwischen Personen und Institutionen beider Länder. Von dem gut besuchten Seminar ging der Wunsch aus, daß - ähnlich wie die traditionellen Tagesseminare zum Thema "Umwelt- und Naturschutz in Vietnam" in Erkrath - das "Bildungsseminar" zu einem festen Bestandteil der jährlichen Programmangebote der DVG wird.

Die von der DVG veranstalteten Wirtschaftstage 1998 in Leipzig und 1999 in Hamburg waren von interessierten Firmen und Wirtschaftsinstitutionen gut besucht. Die vietnamesischen und deutschen Referenten, die übrigens ohne Honorarforderungen mitwirkten, konnten im großen Maße die Erwartungen der Teilnehmer erfüllen. Dank der Unterstützung der Hypo-Vereinsbank und der FES (Leipzig) und der Hamburgischen Landesbank (Hamburg) konnten auch würdige Rahmen für diese beiden Wirtschaftskonferenzen geboten werden. Die deutsch-vietnamesischen Wirtschaftsbeziehungen wurden auch bei der Veranstaltung "Vietnam an der Schwelle zum Jahr 2000", die mit Referaten von Dr. Winfried Scharlau, Botschaftsrat Tran Ngoc Quyen und Honorarkonsul Hans Bernd Giesler bereichert wurden, im Oktober 99 im Berliner Roten Rathaus analysiert. An Wi.rtschaftskontakten und -erfahrungen interessierte Firmen haben an die DVG die Bitte gerichtet, auch in der Zukunft derartige Veranstaltungen anzubieten. Der Vorstand empfiehlt, pro Jahr 1- 2 Wirtschaftstage (Konferenzen, Seminare) zu organisieren.

Die jährlichen Veranstaltungen anläßlich des vietnamesischen Tet-Festes in der Godesberger Stadthalle und im Schöneberger Rathaus, zu denen die Botschaft der SR Vietnam bzw. die Außenstelle einerseits und die Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft andererseits eingeladen hatten, sind nicht nur ein "gesellschaftliches Ereignis" wie eine Tageszeitung schrieb, sondern vor allem Ausdruck der engen und herzlichen Beziehungen zwischen den teilnehmenden vietnamesischen und deutschen Gästen. Daß in diesem Jahr 2000 nun die von Bonn nach Berlin umgezogene Botschaft der SR Vietnam gemeinsam mit dem Vorstand der DVG eingeladen hatte, um das "Jahr des Drachens" zu begrüßen, ist ein weiteres Zeichen für die vertrauensvolle Kooperation zwischen Botschaft und DVG, die sich ja auch darin manifestiert, daß der vietnamesische Botschafter in Deutschland SE Herr Le Kinh Tai - ebenso wie der Deutsche Botschafter in Hanoi, SE Herr Wolfgang Erck den Ehrenvorsitz in der Gesellschaft übernommen haben. Die DVG dankte den beiden Botschaftern herzlich für dieses Zeichen des Vertrauens und der Zustimmung zu ihrer Arbeit

Als ein besonderes Ereignis wertete die DVG die feierliche Eröffnung des Vietnamesisch-Deutschen Zentrums (VDZ) am 13. Dez. 99 auf dem Gelände der der Hanoier Technischen Universität. Für ein solches Zentrum bzw. Deutsches Haus hatte sich der Vorstand der DVG bereits seit 1991 eingesetzt und auch entsprechende Sponsorengelder gesammelt. Damals war seitens der vietnamesischen Partner die Zeit für ein solches Projekt offenkund.ig noch nicht reif, wie sich herausstellte. Doch in einem erneuten Anlauf konnten in einer gemeinsamen Aktion der "Deutsche Akademische Austauschdienst" (DAAD), die "Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft", der "Stifterverband fur die Deutsche Wissenschaft", sowie das "Auswärtige Amt", das "Bundesministerium für Bildung und Forschung", die "Deutsche WeIle" und verschiedene deutsche Unternehmen mit weiteren Sponsorengeldern (Daimler Chrysler AG, Deutsche Bank, Siemens AG, Heidelberger Druckmaschinen AG, Deutsche Lufthansa AG u.a.) in enger Zusammenarbeit mit der Hochschulleitung der TU, den zuständigen Ministerien und Behörden Vietnams das Projekt zu einem guten, ja sehr guten Ergebnis bringen. Im Beisein mehrerer vietnamesischer Minister, des Staatssekretärs im Auswärtigen Amt, Dr. Gunter Pleuger und weiterer hochrangiger Vertreter des deutschen Außenministeriums sowie von 13 deutschen Hochschulrektoren bzw. deren Vertreter und verschiedener Sponsoren deutscher Untemehmen wurde das VDZ am 13.12.99 seiner Bestimmung übergeben.
Das Zentrum soll

• dem wissenschaftlichen und technologischen Austausch dienen,
• ein Forum zum Verständnis vietnarnesischer und deutscher Kultur sein,
• eine Begegnungsstätte deutscher und vietnamesischer Wirtschaftsvertreter sein, und
• interessierten Dozenten und Studenten die Möglichkeit bieten, innerhalb ihrer universitären Aus- und Weiterbildunß die deutsche Sprache zu erlernen.

Unmittelbar nach der Eröffnung nahmen ca. 1.500 deutsch-sprechende Vietnamesen an einem Nachkontakt-Treffen teil, berieten mit den angereisten Repräsentanten deutscher Hochschulen die künftige Zusammenarbeit und entwickelten Vorschläge für bilaterale Forschungsvorhaben.
Die DVG, die im ständigen Beirat des Zentrums vertreten ist, will darauf achten, daß das VDZ kein "weißer Elefant", sondern mit Leben erfüllt wird. Die deutschen Bundesländer, NGOs, kleine, mittlere und große Firmen, Hochschulen und Institute der Wissenschaft und Technik sind eingeladen, dieses Zentrum nachhaltig für die deutsch-vietnamesische Kooperation zu nutzen. Ein großer Vortrags- und Ausstellungsraum, kleinere Seminarräume, eine deutsch-sprachige Bibliothek, eine Cafeteria und Cateringmöglichkeiten bieten günstige Voraussetzungen für unterschiedliche Initiativen.

Neben dem Goethe-Institut, das im Dezember 98 in Hanoi eröffet wurde, gibt es nun ein zweites Standbein in Vietnam, das dem Ausbau der gegenseitigen Beziehungen dienen kann. Kaumein anderes Land hat so gute Voraussetzungen, vor allem wenn man auch noch die zahlreichen deutschsprechenden Viemamesen berücksichtigt, die häufig "Deutschland im Herzen tragen", stellt die DVG fest.

Mitglieder der DVG engagieren sich auch über die offiziellen DVG-Veranstaltungen hinaus für das gemeinsame Anliegen, z.B. bei den mit der Carl Duisberg-Gesellschaft (CDG) jährlich durchgeführten Sprach- und Landeskundekursen fur deutsche Praktiikanten der CDG, die mit einem Nixdorf Stipendium jeweils 8 Monate nach Vietnam gehen.

Erwähnenswert sind auch die interessanten Publikationen von Mitgliedern der DVG.
Hier einige Beispiele:

• Monika Heyder, Reisewortschatz Vietnamesisch, Bielefeld 1999
• Uta Tschenisch, Alleinstehende Frauen: Witwenschaft, Trennung und Scheidung in Vietnam, Bonn 1998
• Miriam Freytag, Die Moritzburger in Vietnam, Frankfurt/M,1998
• Vu Duy Tu/Gerhard Will (Hrsg), Vietnams neue Position in Südostasien
• Getas-Consult (Mitgl. der DVG): Marktzugang Vietnam, Berlin 1998
• Martin Großheim, Nordvietnamesische Dorfgemeinschaften, Hamburg 1997
• Heyder, Knöfel, Lulei verfaßten die Vietnamabschnitte zum eben erschienen "Handbuch Business Training Südostasien"
• Wilfried Lulei: Aktuelle Informationen für ein Praktikum in Vietnam, März 2000

Anläßlich des 25. Jahrestages der Beendigung des Vietnamkrieges machten verschiedene Fernsehanstalten Vietnam und seine Entwicklung zum Thema. ARD, MDR und ARTE strahlten mehrteilige Sendungen aus und publizierten bisher unveröffentlichtes Filmmaterial. Mitglieder der DVG, wie Hans Jörg Adler (Zoodirektor im Allwetterzoo Münster) oder Prof. Dr. Wilfried Lulei wurden als wissenschaftliche Berater für die Produktionen einbezogen.

Die Vielzahl und Mannigfaltigkeit der Aktivitäten hat häufig Verwunderung, sogar Unglauben hervorgerufen, zumal den DVG-Veranstaltungen durchweg ein hohes Informationsniveau attestiert wurde. Dazu stellte der Vorstand der DVG fest: "Zu erklären sind unsere Erfolge sicherlich nicht nur durch das persönlich hohe Engagement unserer Mitglieder, besonders im Vorstand und Beirat, sondern auch durch das große Fachwissen der Referenten/Experten, aber auch durch das Wohlwollen und die Kooperationsbereitschaft unserer Partner. Gerade diesen Partner möchten wir herzlich für die Zusammenarbeit danken."
Stellvertretend nannte der Vorstand:

• die Vietnamesische Botschaft in Deutschland und die Deutsche Botschaft in Vietnam;
• das Auswärtige Amt und das Bundeswirtschaftsministerium
• den Senat von Berlin und Hamburg;
• die Staatskanzlei von NRW;
• das Wirtschafts- und Justizmininisterium von NRW;
• den DAAD, die gtz, die Friedrich Ebert-Stiftung, die Konrad-Adenauer-Stiftung, die Carl Duisberg Gesellschaft (zentral und ihre Landesstellen in Berlin und Düsseldorf, die DSE, den DED, die Hamburgische Landesbank, die HypoVereinsbank, den OAV, die Firmen Müller + Partner, Fa. Peter Dussmann, Devico, Ambro (HH)

Während eines Empfangs, den der stellvertretende Außenminister Vietnams Chu Tuan CAP am 25. März 2000 für den Vorstand der DVG in der neuen Botschaft der SRV in Berlin gab, waren sich beide Seiten einig: die Rahmenbedingungen der deutsch-vietnamesiscben Beziehungen stimmen. Nun müssen sie mit Inhalt ausgefüllt werden. Dazu will die DVG in den kommenden Jahren weiter engagiert beitragen.

Die Mitgliederversammlung der DVG, die ein herzliches Grußwort von Herm Dang Quang Ly als Vertreters des vietnamesischen Botschafters entgegennahm, entlastete die bisherigen Vorstandsmitglieder und wählte ohne Gegenstimmen einen neuen Vorstand und Beirat.